Kunden Referenzen

Frau Boogaarts, geboren am 25.11.1963, war in der Zeit vom 01.08.2002 bis zum 31.07.2004 als Übersetzerin in unserem Unternehmen angestellt.

euroscript Deutschland GmbH ist ein führender Dienstleister auf dem Gebiet der Übersetzung und Technischen Dokumentation in Deutschland.

Unsere Kunden sind große Unternehmen der deutschen und internationalen Industrie für Maschinenbau, Kfz, Heiztechnik, Drucktechnik u. v. a.

Zu den Aufgaben von Frau Boogaarts gehörte die Übersetzung von technischen Fachtexten aus den Bereichen Maschinenbau, Kfz-Technik, Heiz- und Lasertechnik, Unterhaltungselektronik, Marketing etc. aus der englischen und deutschen Sprache in die niederländische Sprache.

Dies erfolgte unter Einsatz unterschiedlicher CAT-Systeme (Trados Translator's Workbench, Transit) oder kundeneigener Programme. Weiterhin gehörte zu ihren Aufgaben die Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memories.

Frau Boogaarts hat sich rasch und selbstständig in die Technische Übersetzung und in die internen Prozesse unseres Unternehmens eingearbeitet.

Ihre ausgezeichnete muttersprachliche Kompetenz und die sichere Beherrschung der deutschen Sprache ermöglichten es ihr, auch Texte von großer Komplexität inhaltlich und stilistisch korrekt zu übersetzen.

Sie arbeitete stets zügig und effizient, mit hohem Qualitätsergebnis ihrer Übersetzungen. Sie hat alle ihre Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt.

Wir haben Frau Boogaarts als eine angenehme und zuverlässige Mitarbeiterin kennen gelernt. Wir schätzen ihre rasche Auffassungsgabe und Selbstständigkeit bei der Erledigung ihrer Aufgaben sowie ihre Teamfähigkeit.

Dr.-Ing. Michael Schaffner

Geschäftsführer Euroscript GmbH